1 00:00:05,750 --> 00:00:07,550 Episódio 13 2 00:00:08,410 --> 00:00:14,710 Legendas de The Legal Team@ Viki 3 00:00:15,760 --> 00:00:25,460 ♫ Isso salvou um desgraçado como eu 4 00:00:34,150 --> 00:00:36,940 Guardas, seus bastardos!!! 5 00:00:41,370 --> 00:00:43,570 Esses bastardos são loucos? 6 00:00:43,650 --> 00:00:45,340 Deixe isso de lado! 7 00:00:46,640 --> 00:00:48,390 Sem chance! 8 00:00:48,470 --> 00:00:52,430 Solte, bastardo. Você foi louco? Louco, seu bastardo! 9 00:00:52,510 --> 00:00:55,820 - O que você está fazendo? Ele foi pego! - O que devemos fazer, 3866? 10 00:00:55,900 --> 00:00:59,410 - Solte, seu bastardo. Você enlouqueceu, S. O. B. - CORRE! 11 00:01:14,360 --> 00:01:17,870 O que é? Eles conseguiram pego! Eles foram pegos! 12 00:01:17,950 --> 00:01:20,800 Uau! Não diga coisas de azar. 13 00:01:20,880 --> 00:01:22,700 Ancião, eles serão pegos? 14 00:01:22,780 --> 00:01:24,920 Se eles fossem pegos, não haveria uma sirene? 15 00:01:25,000 --> 00:01:26,950 Mesmo assim, eles não teriam ir até a estação? 16 00:01:27,030 --> 00:01:29,150 3866 deve funcionar bem. 17 00:01:29,230 --> 00:01:31,150 Ele deveria. 18 00:01:46,880 --> 00:01:49,170 Você não está de pé!!! 19 00:01:50,740 --> 00:01:51,840 Sim? 20 00:01:51,920 --> 00:01:54,180 Seus bastardos. 21 00:01:55,610 --> 00:01:57,030 Diretor-chefe. 22 00:01:59,800 --> 00:02:02,550 Esses bastardos! 23 00:02:02,630 --> 00:02:04,240 Eles foram embora? 24 00:02:05,080 --> 00:02:06,290 Penetenciaria de Weoljeong 25 00:02:18,860 --> 00:02:21,540 O bastardo, não me diga, não me diga que ele fez isso. 26 00:02:21,620 --> 00:02:25,380 Você quer ver de quem pescoço sai, né? ENTÃO. B. 27 00:02:25,460 --> 00:02:28,190 Não é isso. Não. 28 00:02:28,270 --> 00:02:32,340 Ouça, Yoon Tae Soo. Se eles descobrirem, eles escapou desta forma, nós dois seremos demitidos. 29 00:02:32,420 --> 00:02:34,250 Você entende? 30 00:02:36,290 --> 00:02:38,080 Venha comigo! 31 00:02:41,060 --> 00:02:43,120 Park Sang Tae! Onde estão você, Park Sang Tae? 32 00:02:43,200 --> 00:02:44,190 Sim. Chefe Então. 33 00:02:44,270 --> 00:02:47,900 Comece a pesquisar imediatamente. 3866, 6514, 2114. 34 00:02:47,980 --> 00:02:50,280 São aqueles três. Pegue-os. 35 00:02:50,360 --> 00:02:52,020 Sim! 36 00:02:52,790 --> 00:02:56,830 Mantenha isso em sua cabeça. Não foi assim que eles partiram. 37 00:02:56,910 --> 00:02:58,830 Tome cuidado. 38 00:03:03,020 --> 00:03:07,210 Hyung. Tome cuidado. 39 00:03:24,700 --> 00:03:28,360 Ei, espere um momento. 40 00:03:28,440 --> 00:03:30,450 Eu sinto que meu coração vai explodir. 41 00:03:30,530 --> 00:03:33,810 Se você ficar aqui você estará pego. Vamos nos apressar. Seja forte. 42 00:03:33,890 --> 00:03:36,550 Meus pés não estão se movendo. 43 00:03:36,630 --> 00:03:39,710 Você vai jogar tudo fora? 44 00:03:40,550 --> 00:03:42,260 Você está bem? 45 00:03:46,480 --> 00:03:48,170 - Vamos sair. - Huh? 46 00:03:48,930 --> 00:03:49,990 O que? 47 00:03:50,070 --> 00:03:52,230 se ficarmos, todos os três de nós serão pegos. 48 00:03:52,970 --> 00:03:54,490 Vá em frente. eu estarei certo atrás de você e alcançá-lo. 49 00:03:54,570 --> 00:03:57,210 -Park Jeong Woo. - Acho que é uma boa ideia. 50 00:03:58,750 --> 00:04:02,360 Então, onde devemos conhecer? Na estação? 51 00:04:02,440 --> 00:04:04,120 Nós já estamos atrasado para a estação. 52 00:04:04,200 --> 00:04:07,930 A fábrica de Woljeong é perto da estação ferroviária. 53 00:04:08,010 --> 00:04:12,290 Certamente pela manhã os caminhões venha trabalhar. Vamos tentar nos encontrar lá. 54 00:04:14,130 --> 00:04:19,420 Réu 55 00:04:39,960 --> 00:04:42,890 - Eles não podem ter ido muito longe, então procurem cada centímetro do caminho. - Sim. 56 00:04:42,970 --> 00:04:46,280 - Olhe bem em volta para ver se deixaram cair alguma coisa. - Sim. 57 00:05:09,550 --> 00:05:11,080 Mãos ao alto! 58 00:05:28,550 --> 00:05:30,520 Por favor, acalme-se. 59 00:05:31,930 --> 00:05:34,470 Não é grande coisa. 60 00:05:34,550 --> 00:05:37,750 Congelar. Eu ouvi o som da sirene. 61 00:05:37,830 --> 00:05:40,540 Tudo bem. 62 00:05:41,390 --> 00:05:43,130 Tudo bem. 63 00:05:43,210 --> 00:05:47,460 - Não venha. - Fique calmo. 64 00:05:59,040 --> 00:06:00,580 Esta é a escola, certo? 65 00:06:00,660 --> 00:06:02,650 É a mesma coisa? 66 00:06:02,730 --> 00:06:05,320 Está ali. Lá. Nós chegamos. 67 00:06:07,550 --> 00:06:10,310 - Vou te tratar um grande problema. - Em um bar de recepcionistas. 68 00:06:24,000 --> 00:06:26,740 Nessa direção. Ei, vá em frente! 69 00:06:38,780 --> 00:06:43,020 Ele desmaiou? Ei aí, ei! 70 00:06:47,220 --> 00:06:49,540 Ei? Você está bem? 71 00:06:58,190 --> 00:07:00,140 Desculpe. 72 00:07:03,900 --> 00:07:05,010 Ei. Em breve Cheon. 73 00:07:05,090 --> 00:07:09,840 Eu disse para você não brincar com munição de festim. Huh? 74 00:07:09,920 --> 00:07:12,490 Ei, Kim Soon Gyeong, fez aconteceu alguma coisa com você? 75 00:07:12,570 --> 00:07:14,480 O que está acontecendo? Espere um minuto. 76 00:07:14,560 --> 00:07:17,210 Ei, o que aconteceu aqui? Huh? 77 00:07:20,420 --> 00:07:21,710 Para onde eles foram? 78 00:07:21,790 --> 00:07:25,260 - Qual é o problema? - É um exercício de treinamento. Para onde eles foram? 79 00:07:25,340 --> 00:07:27,780 Hum... pronto, pronto. 80 00:07:27,860 --> 00:07:30,040 - Corra mais rápido. - Sim. 81 00:07:30,120 --> 00:07:34,040 Tr-treinamento? O que o, essas coisas? 82 00:07:36,300 --> 00:07:39,090 - Algo não está certo com 3866. Por que havia uma arma? 83 00:07:39,170 --> 00:07:42,120 O som de tiros surgiu apenas uma vez. Se não, houve vários disparos? 84 00:07:42,200 --> 00:07:44,890 Deus, estou nervoso. 85 00:07:44,970 --> 00:07:47,035 Não use uma cabeça que não posso correr muito ou qual 86 00:07:47,115 --> 00:07:49,260 não pode ser alterado como roupas. Não azar. 87 00:08:19,890 --> 00:08:22,150 Pesquise silenciosamente. 88 00:08:49,700 --> 00:08:52,910 Esta área está limpa. Retirar. Mover. 89 00:08:52,990 --> 00:08:54,630 Sim. 90 00:09:05,150 --> 00:09:07,690 - Eles foram? - Eles se foram. Eles se foram. 91 00:09:18,840 --> 00:09:20,490 Parar. 92 00:09:21,550 --> 00:09:24,930 Eles estão dentro. Saia em silêncio e pule sobre eles todos de uma vez. 93 00:09:25,010 --> 00:09:26,640 Sim. 94 00:10:02,580 --> 00:10:05,600 - Você está dizendo que eles estão indo embora? - Eles são. 95 00:10:25,830 --> 00:10:26,690 Você pode abri-lo? 96 00:10:26,770 --> 00:10:31,080 Não, não abre. O que devo fazer? 97 00:10:32,130 --> 00:10:35,490 O que você quer dizer com o que pode você faz? Vamos pular. 98 00:10:47,550 --> 00:10:50,150 Seu idiota. 99 00:11:04,170 --> 00:11:05,090 Por aqui? 100 00:11:05,170 --> 00:11:06,840 Apenas corra. 101 00:11:09,270 --> 00:11:10,720 Ninguém passou por aqui? 102 00:11:10,800 --> 00:11:12,500 Sim, está tudo bem, senhor. 103 00:11:12,580 --> 00:11:14,230 Eles descobriram 3866. 104 00:11:14,310 --> 00:11:15,380 Onde ele está? 105 00:11:15,460 --> 00:11:17,310 Ele está indo em direção a estação ferroviária. 106 00:11:17,390 --> 00:11:18,770 Que horas são para o primeiro trem? 107 00:11:18,850 --> 00:11:19,930 Daqui a vinte minutos, senhor. 108 00:11:20,010 --> 00:11:21,120 Nós estamos indo em direção a estação de trem agora! 109 00:11:21,200 --> 00:11:22,680 Sim, senhor! 110 00:11:48,800 --> 00:11:51,900 Olha aqui, estou te dizendo isso Park Jeong Woo não levou um tiro. 111 00:11:51,980 --> 00:11:54,260 Você tem razão. O que devemos fazer agora? 112 00:11:54,340 --> 00:11:56,580 Nós apenas temos que ir para o nosso ponto de encontro. 113 00:12:00,550 --> 00:12:04,110 Park Jeong Woo encontrará uma maneira de vir aqui. 114 00:12:17,390 --> 00:12:22,400 Ei, fugitivo! Não você se atreve a tentar escapar! 115 00:12:22,480 --> 00:12:25,860 Pare aí mesmo, 3866!!! 116 00:12:25,940 --> 00:12:27,790 Não se atreva a tentar escapar! 117 00:12:30,540 --> 00:12:33,920 Ha Yeon! Papai está vindo para você! 118 00:12:38,250 --> 00:12:39,720 E os outros caras? Ainda não os encontrou? 119 00:12:39,800 --> 00:12:40,410 Não, senhor. 120 00:12:40,490 --> 00:12:44,180 Basta pegar 3866. Quem se importa com o resto? 121 00:12:45,760 --> 00:12:47,900 Estação de trem, né? 122 00:12:48,960 --> 00:12:53,230 A fábrica? Quem foi até aqui?! 123 00:13:03,400 --> 00:13:05,120 Com cuidado. 124 00:13:10,460 --> 00:13:11,810 Olá! 125 00:13:11,890 --> 00:13:15,820 Por que ele não vem? Que horas são agora? 126 00:13:15,900 --> 00:13:18,570 Ele estará aqui. Apenas espere. 127 00:13:18,650 --> 00:13:20,844 Vinte minutos já já passou. Nós 128 00:13:20,924 --> 00:13:22,970 deveria ir se ele não chega aqui logo. 129 00:13:23,050 --> 00:13:24,570 Você é tão desleal bastardo pelo amor de Deus. 130 00:13:24,650 --> 00:13:26,580 Ganhei o prêmio de primeiro lugar jogando na loteria, seu idiota. 131 00:13:26,660 --> 00:13:29,124 É por isso que não vivo como um cara legal desde um lixo 132 00:13:29,204 --> 00:13:31,380 como se você ganhasse o loteria pelo amor de Cristo. 133 00:13:31,460 --> 00:13:32,400 Eu também, seu bastardo. 134 00:13:32,480 --> 00:13:33,970 Seu idiota. 135 00:13:36,460 --> 00:13:37,200 Quem é? 136 00:13:37,280 --> 00:13:39,870 Como devo saber quem é? Você responde. 137 00:13:39,950 --> 00:13:40,950 eu não sei quem é. Você responde. 138 00:13:41,030 --> 00:13:43,410 - Você atende. - Você atende. 139 00:13:47,790 --> 00:13:49,640 Olá. 140 00:13:51,580 --> 00:13:52,770 Quanto tempo mais? 141 00:13:52,850 --> 00:13:53,880 Estamos quase lá, senhor. 142 00:13:53,960 --> 00:13:57,980 3866, esse maldito bastardo! Pise no acelerador! 143 00:14:16,010 --> 00:14:17,140 FÁBRICA WOLJUNG 144 00:14:17,220 --> 00:14:18,720 Tudo bem. 145 00:14:25,610 --> 00:14:27,540 Sr. Park, apresse-se e siga em frente. 146 00:14:27,620 --> 00:14:28,530 Apresse-se e siga em frente. 147 00:14:28,610 --> 00:14:30,870 Apresse-se e venha. 148 00:14:30,950 --> 00:14:32,560 Se apresse. 149 00:14:38,350 --> 00:14:40,770 Obrigado pelo seu trabalho duro, cara. 150 00:15:09,560 --> 00:15:10,340 Eles não estão aqui. 151 00:15:10,420 --> 00:15:13,720 Para onde ele foi? Não há sequer um uma única mosca lá na área de estacionamento também. 152 00:15:13,800 --> 00:15:15,170 Devemos pedir ajuda com a polícia? 153 00:15:15,250 --> 00:15:16,650 Você quer me ver morrer?! 154 00:15:16,730 --> 00:15:19,990 Mas senhor, se deixarmos ele vai assim... 155 00:15:21,180 --> 00:15:22,240 Solicite assistência. 156 00:15:22,320 --> 00:15:23,970 Sim, senhor. 157 00:15:24,950 --> 00:15:27,720 Sede, solicite assistência do departamento de polícia. 158 00:15:28,890 --> 00:15:32,970 O que aconteceu? Eu te disse que vou entrarei em contato com você assim que chegar a Seul. 159 00:15:33,050 --> 00:15:34,960 Você é quem me disse não acreditar em meus clientes. 160 00:15:35,040 --> 00:15:37,840 Quantos anos você tem, senhorita Linda advogada? 161 00:15:37,920 --> 00:15:40,740 Como você pôde dizer tal coisa em uma situação como esta? 162 00:15:40,820 --> 00:15:42,790 Por que? Ela é bonita. 163 00:15:42,870 --> 00:15:45,140 Isso é verdade. 164 00:15:45,220 --> 00:15:51,370 Eu ganhei na loteria e você também diga-me um desejo, se você tiver um? 165 00:15:51,450 --> 00:15:56,400 Ah, venha aqui e vamos brincar. 166 00:15:57,110 --> 00:16:04,430 O que devo dar a você? É uma melancia bem redonda. 167 00:16:05,200 --> 00:16:07,600 Os dados aqui. 168 00:16:07,680 --> 00:16:09,110 Sim. 169 00:16:09,190 --> 00:16:10,100 Os dados aqui. 170 00:16:10,180 --> 00:16:11,680 Olhe aqui. 171 00:16:13,160 --> 00:16:15,340 Como vai a investigação? 172 00:16:15,420 --> 00:16:17,180 Ei você! 173 00:16:17,880 --> 00:16:20,170 Se você não consegue pegar Chamyung com tanta informação 174 00:16:20,250 --> 00:16:22,500 eles, todos vocês terão que sair essas forças especiais, ok? 175 00:16:22,580 --> 00:16:23,310 Entendeu?! 176 00:16:23,390 --> 00:16:25,270 Sim, senhor! 177 00:16:25,950 --> 00:16:30,050 Mas tenho certeza que Chamyung sabe o que está acontecendo agora, hein? 178 00:16:30,130 --> 00:16:32,875 Mesmo que eles queiram esconder, eu sou bonita com certeza haverá uma contramedida 179 00:16:32,955 --> 00:16:35,480 logo porque há tantos olhos aqui no Ministério Público. 180 00:16:35,560 --> 00:16:37,580 Já que estou no violento departamento de infratores, 181 00:16:37,660 --> 00:16:39,360 a única pessoa que posso depende é de você. 182 00:16:39,440 --> 00:16:43,240 Não se preocupe amigo, eu vou conseguir você a boa notícia em breve. 183 00:16:43,320 --> 00:16:44,580 eu deveria ter fé nas forças especiais. 184 00:16:44,660 --> 00:16:49,360 Mas onde no mundo você obtém todos esses dados? 185 00:16:49,440 --> 00:16:53,940 Eu tive a chance de conhecer a pessoa certa enquanto eu estava perseguindo Chamyung. 186 00:16:54,020 --> 00:16:59,220 Então realmente não há como? Por favor, ajude-nos desta vez. 187 00:17:00,020 --> 00:17:03,420 Sim, eu entendo. eu vou dê-lhe essa mensagem. 188 00:17:05,590 --> 00:17:06,770 O que ele disse? 189 00:17:06,850 --> 00:17:11,270 Ele disse que passar pela oposição nas forças especiais é muito difícil. 190 00:17:11,350 --> 00:17:14,027 Os superiores estavam tentando encobri-lo mas eles estão com medo de que possa 191 00:17:14,107 --> 00:17:16,680 ser algum problema, então acho que eles são tentando se salvar por fazer isso. 192 00:17:16,760 --> 00:17:20,430 Os dados que eles adquiriram foram tão cruciais, senhor. 193 00:17:21,990 --> 00:17:25,430 Você descobriu quem transmitiu esses dados? 194 00:17:25,510 --> 00:17:29,920 Ainda não, mas estamos ainda estou tentando, senhor. 195 00:17:32,650 --> 00:17:34,670 Onde está Seon Ho agora? 196 00:17:34,750 --> 00:17:35,920 Ele está em sua residência, senhor. 197 00:17:36,000 --> 00:17:37,970 Ele não sabe de nada? 198 00:17:38,050 --> 00:17:39,750 Sim, senhor. 199 00:17:40,550 --> 00:17:42,290 Bem... 200 00:17:42,370 --> 00:17:46,277 Se seu filho Seon Ho levar tudo a culpa, você pode ter que 201 00:17:46,357 --> 00:17:50,090 deixe-o fazer isso, mesmo que possa será difícil para você fazer isso. 202 00:17:53,070 --> 00:17:58,850 Seon Ho é aquele que não aceitará esse fato tão facilmente. 203 00:17:58,930 --> 00:18:03,808 Mesmo que ele não aceite a princípio, ele fará isso no 204 00:18:03,888 --> 00:18:08,350 acabar porque esta situação é muito difícil sair. 205 00:18:11,120 --> 00:18:13,440 Ligue para o Ministério Público. 206 00:18:14,380 --> 00:18:16,230 Sim, presidente. 207 00:18:25,700 --> 00:18:31,240 Min Ho, em vez do seu irmão, 208 00:18:31,320 --> 00:18:34,790 você está sentado naquele lugar, mas pense em isso é um preço que você tem que pagar, meu filho. 209 00:18:47,220 --> 00:18:49,080 Seon Ho. 210 00:18:49,160 --> 00:18:50,920 Sim. 211 00:18:51,000 --> 00:18:56,680 Há muitas coisas pelas quais sinto muito para você, já que tudo pelo que vivi foi Chamyung. 212 00:18:56,760 --> 00:19:02,130 Tudo bem, padre. eu entendo muito bem, o que Chamyung significa para você 213 00:19:03,340 --> 00:19:06,928 Estou pensando em passar abaixo o que eu tenho que 214 00:19:07,008 --> 00:19:10,760 você um por um começando de agora em diante, Seon Ho. 215 00:19:11,920 --> 00:19:14,080 Estou velho agora. 216 00:19:14,160 --> 00:19:16,830 Eu farei tudo que puder sem cometer um erro, senhor. 217 00:19:16,910 --> 00:19:21,110 Chamyung se tornará seu agora. 218 00:19:21,930 --> 00:19:25,230 Faça bem e da próxima vez 219 00:19:26,450 --> 00:19:29,400 certifique-se de passar para Eun Soo também. 220 00:19:31,220 --> 00:19:33,220 - Vamos comer. - Sim, padre. 221 00:19:35,720 --> 00:19:37,310 Esteja seguro, pai. 222 00:19:37,390 --> 00:19:39,080 Sim. 223 00:19:42,710 --> 00:19:45,350 Eu me pergunto por que seu o pai veio. 224 00:19:47,870 --> 00:19:50,710 Ele provavelmente veio porque sente falta de Eun Soo, você sabe. 225 00:19:50,790 --> 00:19:54,900 Yeon Hee, o que você quis dizer pelo que você me disse antes? 226 00:19:55,580 --> 00:19:57,978 Então, você está dizendo isso meu pai já sabia 227 00:19:58,058 --> 00:20:00,350 sobre a empresa de papel que meu irmão fez? 228 00:20:00,430 --> 00:20:03,220 Eu só disse isso porque Eu estava preocupado com você. 229 00:20:04,820 --> 00:20:07,440 Não se preocupe. É um negócio fechado. 230 00:20:07,520 --> 00:20:09,130 Eu voltarei. 231 00:20:22,110 --> 00:20:25,130 Por que você está me dando isso? 232 00:20:25,210 --> 00:20:27,610 Ouvi dizer que você está perseguindo o Grupo Chamyung. 233 00:20:27,690 --> 00:20:29,778 Mas, eu nunca pensei que eu estaria recebendo 234 00:20:29,858 --> 00:20:32,090 isso da nora do Grupo Chamyung. 235 00:20:32,170 --> 00:20:36,550 É por causa do seu atraso pai CEO Na Jin Wook, certo? 236 00:20:36,630 --> 00:20:39,430 Espero que ajude sua investigação. 237 00:20:39,510 --> 00:20:43,540 Você realmente vai ficar bem? Seu marido pode se machucar com isso. 238 00:20:43,620 --> 00:20:46,250 Se alguém precisar se machucar, 239 00:20:49,310 --> 00:20:51,480 Tenho que aceitar isso. 240 00:21:09,090 --> 00:21:14,760 Padre, está muito frio, não está? Na Jin Wook 25/07/1953... três/dois/2012. 241 00:21:16,540 --> 00:21:22,330 Espere... só mais um pouco. 242 00:21:44,010 --> 00:21:45,760 Sim? 243 00:21:45,840 --> 00:21:49,060 acho que vou conseguir Lee Seong Gyu em breve. 244 00:21:49,140 --> 00:21:50,900 Ok, entendo. 245 00:21:58,880 --> 00:22:01,330 - Motorista Kim? - Sim, CEO? 246 00:22:01,410 --> 00:22:05,330 Você está olhando para mim desde anteriormente. Aconteceu alguma coisa? 247 00:22:05,410 --> 00:22:07,060 Não, senhor. 248 00:22:18,290 --> 00:22:19,910 O que é isso? 249 00:22:21,450 --> 00:22:23,081 é verdade que você foi cobrado com contabilidade fraudulenta? 250 00:22:23,161 --> 00:22:24,330 Você está reconhecendo existe um fundo secreto? 251 00:22:24,410 --> 00:22:26,620 É verdade que você configurou empresas de papel? 252 00:22:26,700 --> 00:22:30,820 Agora, fui questionado e é um assunto acabado. Está tarde. 253 00:22:35,850 --> 00:22:38,360 Por favor, pergunte aos promotores. 254 00:22:39,340 --> 00:22:42,383 Sob acusações de fraude contábil, peculato, quebra de confiança, 255 00:22:42,463 --> 00:22:45,110 e um fundo secreto, você deveria venha comigo, Cha Seon Ho. 256 00:22:45,190 --> 00:22:49,120 - O que você disse? - Por favor, venha comigo. Também há muitos repórteres. 257 00:22:49,200 --> 00:22:50,840 Vamos. 258 00:23:03,800 --> 00:23:06,890 Olha, Chefe Kang. Você é realmente vai ser assim? 259 00:23:06,970 --> 00:23:09,110 Eu disse que vamos pegar ele do nosso lado em breve. 260 00:23:09,190 --> 00:23:12,280 Agh, não é nem um grande acordo. Se for relatado 261 00:23:12,360 --> 00:23:14,890 e fica barulhento, o que algo bom resultará disso? 262 00:23:14,970 --> 00:23:19,850 Você perdeu 3866 também. Eles estavam enrolados em cobertores. 263 00:23:20,730 --> 00:23:24,200 Só vai criar uma dor de cabeça. 264 00:23:24,280 --> 00:23:28,360 Dê-me apenas alguns dias. Alguns dias. Eu o pegarei lá dentro então. 265 00:23:44,630 --> 00:23:46,880 - Parece que eles já fugiram, certo? - Sim. 266 00:23:50,890 --> 00:23:57,600 Corredor da morte, vida, mas por que esse punk ir embora? Ele nem tem muito tempo sobrando. 267 00:23:57,680 --> 00:23:59,900 Eu também não sei sobre isso. 268 00:24:00,750 --> 00:24:02,796 Mande galera também para o seu casa em suas cidades natais 269 00:24:02,876 --> 00:24:04,700 e ficar por aí proximidades das casas. 270 00:24:04,780 --> 00:24:08,470 Você absolutamente tem que conseguir eles. Se não, estamos demitidos. 271 00:24:08,550 --> 00:24:09,950 Sim, senhor. 272 00:24:16,840 --> 00:24:19,860 Por que o CEO Cha também num momento como este? 273 00:24:19,940 --> 00:24:23,120 Cha, CEO do Grupo Chamyung Seon Ho sob investigação. 274 00:24:23,200 --> 00:24:27,000 Pode ser para melhor, o que?! 275 00:24:33,800 --> 00:24:36,950 Ele disse que além daquele dinheiro... 276 00:24:37,030 --> 00:24:39,670 Não há nada sobre você ainda está no noticiário. 277 00:24:39,750 --> 00:24:43,110 De qualquer forma, a prisão poderia manter isso em segredo. 278 00:24:43,190 --> 00:24:47,260 Se o facto de três reclusos terem escapado, eles terão que assumir a responsabilidade por isso. 279 00:24:47,340 --> 00:24:50,192 Eu não sei quanto tempo ficará oculto, mas 280 00:24:50,272 --> 00:24:53,190 será fácil para nós mova-se por enquanto. 281 00:24:53,270 --> 00:24:55,900 Temos que encontrar Ha Yeon rapidamente. 282 00:24:55,980 --> 00:24:59,640 Temos que nos apressar e vá para o Hospital Maria. 283 00:24:59,720 --> 00:25:01,990 Eles provavelmente estão ainda está aí, certo? 284 00:25:03,640 --> 00:25:05,310 Eles estarão lá. 285 00:25:08,790 --> 00:25:10,070 O que devemos fazer? 286 00:25:10,150 --> 00:25:12,260 2114. 287 00:25:13,360 --> 00:25:16,870 - 2114, acorde. - Ah, sim. 288 00:25:16,950 --> 00:25:19,870 Ah, você me assustou. Onde estamos? Seul? 289 00:25:19,950 --> 00:25:22,660 O que? Estamos em Seul? 290 00:25:22,740 --> 00:25:25,900 3866, fomos pegos? Nossa fuga foi notícia? 291 00:25:25,980 --> 00:25:28,560 - Não, ainda não. - Isso é um alívio. 292 00:25:28,640 --> 00:25:30,979 Todos, tenham cuidado. Até eu receber meu prêmio e 293 00:25:31,059 --> 00:25:33,090 volte para dentro. O que você vai fazer? 294 00:25:33,170 --> 00:25:39,100 Meu? Eu tenho que ir com Park Jeong Woo. De quem foi a culpa de eu ter ido para a cadeia? 295 00:25:40,950 --> 00:25:46,580 Eu não tenho para onde ir. Quem quer que eu encontre vai querer me matar. 296 00:25:46,660 --> 00:25:51,520 Então fiquem juntos. E 3866, certifique-se de encontrar sua filha. 297 00:25:51,600 --> 00:25:55,410 - E a Sra. Advogada. Me dê algum dinheiro? - Perdão? 298 00:25:55,490 --> 00:25:57,780 Eu não tenho dinheiro. 299 00:26:05,950 --> 00:26:07,840 Você tem uma identificação, certo? 300 00:26:07,920 --> 00:26:12,770 Ah, identificação, claro! Obrigado. 301 00:26:12,850 --> 00:26:15,750 Então, não se esqueça de me dizer o que você deseja mais tarde. 302 00:26:15,830 --> 00:26:18,270 - Eu vou. - Tome cuidado. 303 00:26:22,000 --> 00:26:23,850 Apenas ₩dez.000 304 00:26:23,930 --> 00:26:27,810 Deliciosos sanduíches estão aqui. 305 00:26:27,890 --> 00:26:31,000 - Ha Yeon, apresse-se e coma. - E você? 306 00:26:31,080 --> 00:26:33,380 Eu vou comer. 307 00:26:41,770 --> 00:26:43,690 Você tem que comer tudo. 308 00:26:43,770 --> 00:26:45,570 - Tio. - O que? 309 00:26:45,650 --> 00:26:48,270 Não posso ir ver minha avó? 310 00:26:48,350 --> 00:26:51,720 - Avó? - Sinto falta da minha avó. 311 00:26:51,800 --> 00:26:57,380 Eu sei onde fica a loja da vovó é. Você pode me levar até lá. 312 00:26:57,460 --> 00:27:02,710 Ha Yeon, mas e se o papai vier? quando estamos na casa da sua avó? 313 00:27:02,790 --> 00:27:05,020 Sentiremos falta do seu pai. 314 00:27:06,020 --> 00:27:08,230 Seu pai estará aqui em breve. 315 00:27:08,310 --> 00:27:11,310 Quando seu pai chegar, vamos ver sua avó juntos. 316 00:27:14,650 --> 00:27:18,610 Apresse-se e coma para que possamos ir voltar e assistir desenhos animados juntos. 317 00:27:34,350 --> 00:27:37,070 Eles estão por perto. Eles não pode ter ido longe. 318 00:27:37,150 --> 00:27:38,880 Eu vejo. 319 00:27:41,700 --> 00:27:45,140 Você vai por aqui. O resto me segue. 320 00:28:01,190 --> 00:28:03,640 Ha Yeon, deveríamos ir ver os gatinhos? 321 00:28:03,720 --> 00:28:08,170 E se o papai vier quando estamos vendo os gatinhos? 322 00:28:08,250 --> 00:28:10,710 Vamos quando o papai chegar. 323 00:28:10,790 --> 00:28:18,090 Ah, vou deixar seu pai saber que você e eu vou ver os gatinhos. 324 00:28:18,170 --> 00:28:20,160 Vamos ver os gatinhos. 325 00:28:35,470 --> 00:28:37,180 Ha Yeon. 326 00:29:05,280 --> 00:29:06,850 Vamos. 327 00:29:44,430 --> 00:29:46,570 Ha Yeon, você está bem? 328 00:29:51,690 --> 00:29:53,410 Hospital Maria 329 00:29:59,900 --> 00:30:04,080 Ele não está no hospital, mas em outro lugar. Eu tenho o endereço. 330 00:30:04,990 --> 00:30:06,580 Obrigado. Vamos. 331 00:30:06,660 --> 00:30:09,390 Ok, agora vai acabar assim que encontrarmos Ha Yeon. 332 00:30:18,070 --> 00:30:21,590 Espere. Os carros que acabaram de passar por onde estava o pessoal de Cha Min Ho. 333 00:30:21,670 --> 00:30:23,470 Tem certeza? Fez você vê corretamente? 334 00:30:23,550 --> 00:30:25,170 Tenho certeza disso. São eles. 335 00:30:25,250 --> 00:30:27,220 Então o que fazemos? 336 00:30:27,890 --> 00:30:30,322 Sin Cheol Sik, pegue isso e primeiro vá e veja 337 00:30:30,402 --> 00:30:32,780 se for onde eles ficaram. Nós os seguiremos. 338 00:30:32,860 --> 00:30:34,330 Você está com o celular, certo? 339 00:30:34,410 --> 00:30:36,160 Entre em contato comigo no número anterior. 340 00:30:36,240 --> 00:30:38,250 OK. 341 00:30:39,080 --> 00:30:41,010 Tome cuidado. 342 00:30:43,820 --> 00:30:45,840 Vamos. 343 00:31:05,560 --> 00:31:10,150 Park Jeong Woo, ninguém aqui. Ok, só um minuto. 344 00:31:11,670 --> 00:31:15,910 Sim, o chão ainda está quente. Acho que eles partiram há pouco tempo. 345 00:31:15,990 --> 00:31:20,530 Eles podem ter ido para o loja próxima, então vou esperar aqui. 346 00:31:20,610 --> 00:31:24,440 Sim. E ei, 347 00:31:24,520 --> 00:31:27,950 você não pode abandonar eu, ok? Claro que sim. 348 00:31:28,030 --> 00:31:31,120 Sim, tenha cuidado. OK. 349 00:31:33,450 --> 00:31:35,200 Para onde eles foram? 350 00:31:36,970 --> 00:31:41,340 Ah, está tão quente. 351 00:31:41,420 --> 00:31:44,650 Correndo a manhã toda, 352 00:31:45,460 --> 00:31:49,700 ah, ei, estou derretendo. 353 00:31:52,690 --> 00:31:55,234 Eles não estão lá. Se eles chegaram perto de Maria 354 00:31:55,314 --> 00:31:57,980 Hospital, tenho certeza que eles estão perseguindo Seong Gyu. 355 00:31:58,060 --> 00:32:01,470 Então para onde estamos indo, Lee Seong Gyu e Ha Yeon poderiam estar lá. 356 00:32:01,550 --> 00:32:02,720 Vamos segui-los por enquanto. 357 00:32:02,800 --> 00:32:03,530 OK. 358 00:32:03,610 --> 00:32:09,450 Se for ₩dois.000.000.000, é... espere, ₩40.000.000 por cinquenta anos. 359 00:32:09,530 --> 00:32:12,625 Se forem cinquenta anos, eu morrerei antes que eu possa usar o 360 00:32:12,705 --> 00:32:15,800 inteiro ₩dois.000.000.000, certo? Não importa, vá em frente. 361 00:32:15,880 --> 00:32:17,810 Ah, que desperdício... 362 00:32:17,890 --> 00:32:19,640 Nada está acontecendo, não é? 363 00:32:20,450 --> 00:32:26,690 O que é isso? Eles já estão aqui? Ele é tão rápido. 364 00:32:28,040 --> 00:32:33,970 ♬ Ei, ei, sobrou amor? 365 00:32:34,770 --> 00:32:39,780 ♬ Amor que se foi 366 00:32:39,860 --> 00:32:41,850 Olá? 367 00:32:43,000 --> 00:32:49,950 O que-quem? Pil Ja? Você já saiu? EU pensei que ainda restava algum tempo. 368 00:32:51,930 --> 00:32:54,960 O que? Escapou? 369 00:32:55,560 --> 00:32:56,470 Oh meu Deus. 370 00:32:56,550 --> 00:33:00,605 Calma! Não posso falar muito. Ouça com cuidado, irmã. Se você for 371 00:33:00,685 --> 00:33:04,670 no meu quarto, você encontrará meu carteira de motorista. Traga isso. 372 00:33:04,750 --> 00:33:07,540 O que você quer dizer com me entregar? Você sabe o que foi preciso para sair? 373 00:33:07,620 --> 00:33:10,935 Vou voltar assim que cuidar alguns negócios, então não se preocupe. Depressa 374 00:33:11,015 --> 00:33:14,330 levante e traga. Quando você sair, há um diretor lá fora, então tome cuidado. 375 00:33:14,410 --> 00:33:16,200 Apresse-se e venha. 376 00:33:26,020 --> 00:33:30,630 Garoto louco. Não há muito tempo antes ele vai sair, então que bagunça é essa? 377 00:33:30,710 --> 00:33:36,150 Escapou? Escapou? Ah meu Deus, o que posso fazer? 378 00:33:37,000 --> 00:33:38,750 Meu casaco. 379 00:33:59,660 --> 00:34:02,460 Ele está grudado em mim como sujeira. 380 00:34:20,090 --> 00:34:23,360 Quantas horas eu tenho dizer a mesma coisa? 381 00:34:23,440 --> 00:34:27,450 Eu não te contei tudo isso durante a última investigação? 382 00:34:28,070 --> 00:34:31,030 Por que Yeo Jeong Soo não vem? 383 00:34:31,110 --> 00:34:36,090 E também, você não está sendo muito diferente de antes só porque ele não está aqui? 384 00:34:36,170 --> 00:34:38,510 Cha Seon Ho! 385 00:34:38,590 --> 00:34:41,850 Ah, bem, eu disse que não sei! 386 00:34:42,590 --> 00:34:46,059 Todos esses documentos foram virado diretamente de 387 00:34:46,139 --> 00:34:49,480 Chamyung. Dizendo que foi tudo feito por Cha Seon Ho. 388 00:34:50,470 --> 00:34:54,610 O que você está falando? Quem diria isso? 389 00:35:04,030 --> 00:35:06,020 Tio, olhe isso. 390 00:35:07,490 --> 00:35:10,410 Papai disse que me compraria um gato. 391 00:35:10,490 --> 00:35:12,250 Ele fez? 392 00:35:26,670 --> 00:35:29,740 Dois por aqui. O resto, siga-me. 393 00:35:31,020 --> 00:35:35,320 Temos que encontrá-los mais cedo do que essas pessoas. O que podemos fazer? 394 00:35:38,700 --> 00:35:45,880 Este é um anúncio. Proprietário da licença placa 5450, por favor, venha até a recepção. 395 00:35:45,960 --> 00:35:47,100 Vou repetir mais uma vez. 396 00:35:47,180 --> 00:35:50,070 5450...5450 397 00:35:50,150 --> 00:35:53,530 Por favor, venha até a recepção. 398 00:35:54,890 --> 00:35:56,880 Tio, por quê? 399 00:35:57,390 --> 00:35:59,010 Nada. 400 00:36:04,180 --> 00:36:06,790 Você poderia fazer o anúncio mais uma vez, por favor? 401 00:36:08,270 --> 00:36:15,450 Este é um anúncio. Proprietário da licença 5450, por favor, venha até a recepção. 402 00:36:18,650 --> 00:36:22,920 Vou olhar para fora e olhar para eles. Você espera aqui. 403 00:36:23,000 --> 00:36:28,170 Se eu não voltar e você se encontrar com Seong Gyu e Ha Yeon, esperem no carro. 404 00:36:28,250 --> 00:36:30,100 OK. 405 00:37:43,790 --> 00:37:46,270 Ha Yeon, corra! 406 00:37:46,350 --> 00:37:47,430 O que está acontecendo? 407 00:37:47,510 --> 00:37:49,250 É Lee Seong Gyu. 408 00:37:49,330 --> 00:37:51,780 Observe onde você está indo! 409 00:37:58,670 --> 00:38:00,780 O que você está fazendo? 410 00:38:26,180 --> 00:38:32,950 Seong Gyu, por favor, continue minha Ha Yeon segura. Por favor. 411 00:38:43,080 --> 00:38:46,890 Ha Yeon deve ter sido muito assustado, certo? Está tudo bem agora. 412 00:38:46,970 --> 00:38:49,770 Estou bem, tio. 413 00:39:03,750 --> 00:39:08,660 Eu vi Ha Yeon e Seong Gyu. Mas eu os perdi diante dos meus olhos. 414 00:39:08,740 --> 00:39:12,040 Temos que encontrá-los rapidamente. Cha Min Ho também os está perseguindo. 415 00:39:12,120 --> 00:39:13,480 Existe alguma coisa você consegue pensar? 416 00:39:13,560 --> 00:39:16,668 Eu deveria ter pedido o dele número de celular naquele dia em 417 00:39:16,748 --> 00:39:19,800 o hospital. Mas eu não sei que nos separaríamos assim. 418 00:39:19,880 --> 00:39:23,258 Se eu tivesse ido para casa um pouco mais rápido naquele dia, eu poderia 419 00:39:23,338 --> 00:39:26,860 os conheci. eu não sabia ele veio até mim assim. 420 00:39:27,740 --> 00:39:33,140 Isso mesmo. Seong Gyu conhece você. 421 00:39:33,220 --> 00:39:36,420 Eu tenho que fazê-lo entre em contato com você novamente. 422 00:39:36,500 --> 00:39:38,000 Como? 423 00:39:38,080 --> 00:39:41,800 Eu tenho que deixar Seong Gyu sabe que estou fora. 424 00:39:50,470 --> 00:39:54,510 Faça uma boa viagem até o posto da ONU. 425 00:40:00,060 --> 00:40:02,190 Sim, chefe. 426 00:40:02,270 --> 00:40:07,110 Perdão? O que você quer dizer? 427 00:40:08,400 --> 00:40:10,580 Sim, eu entendo. 428 00:40:32,470 --> 00:40:35,600 Dois presos escaparam Prisão de Woljeong esta manhã. 429 00:40:35,680 --> 00:40:36,510 Escapou. 430 00:40:36,590 --> 00:40:39,780 Condenado condenado à morte Park Jeong Woo agora é um fugitivo. 431 00:40:42,350 --> 00:40:47,800 Proprietário da licença número 5450, por favor, venha até a recepção agora. 432 00:40:47,880 --> 00:40:51,510 Foi Hyung. Ele está fora. 433 00:40:51,590 --> 00:40:53,400 O que eu faço? 434 00:40:54,450 --> 00:40:59,900 O que? Parque Jeong Woo escapou? 435 00:41:01,160 --> 00:41:04,730 Ele está arriscando sua vida por nossa pequena competição? 436 00:41:04,810 --> 00:41:07,510 Ah, e Lee Sung Gyu? 437 00:41:07,590 --> 00:41:09,390 Peço desculpas. 438 00:41:10,220 --> 00:41:14,090 Faça suas desculpas valerem a pena. 439 00:41:16,080 --> 00:41:20,510 Ele vai tentar conhecer Park Jeong Woo. Certifique-se de encontrá-lo. 440 00:41:24,430 --> 00:41:27,050 Vamos começar o questionando novamente. 441 00:41:27,130 --> 00:41:31,600 Vamos com calma. E pegue algumas pausas para ir ao banheiro. 442 00:41:36,730 --> 00:41:41,240 O que aconteceu? Quem disse eles sobre a fuga? 443 00:41:41,320 --> 00:41:42,160 Isso é... 444 00:41:42,240 --> 00:41:43,900 Foi a polícia ou o quê? 445 00:41:43,980 --> 00:41:46,150 3866 os informou da fuga ele mesmo. 446 00:41:46,230 --> 00:41:50,890 O que? Esse punk, por que ele escapou então? 447 00:41:50,970 --> 00:41:54,130 Ele quer ver alguém morrer? 448 00:41:54,210 --> 00:41:56,920 Não houve nenhuma palavra de fora? 449 00:42:02,450 --> 00:42:04,990 O que você estava pensando? 450 00:42:05,070 --> 00:42:10,190 Garoto, mesmo se você desistir, viva com a cabeça reta. 451 00:42:10,270 --> 00:42:16,670 Ele matou sua irmã e seu sobrinha. E você o deixou escapar? 452 00:42:16,750 --> 00:42:21,800 Chefe, cuidado com o que diz. 453 00:42:21,880 --> 00:42:24,060 Você, punk. 454 00:42:26,210 --> 00:42:29,550 Sim? O que? 455 00:42:31,010 --> 00:42:31,910 Reclusos da prisão de Woljeong escapou esta manhã 456 00:42:31,990 --> 00:42:34,212 Esta manhã, dois presos escapou apesar do aperto 457 00:42:34,292 --> 00:42:36,130 vigilância de Penitenciária de Woljeong. 458 00:42:36,210 --> 00:42:40,200 Eles disseram que Park Jeong Woo contou eles sobre a fuga ele mesmo. 459 00:42:40,280 --> 00:42:42,800 A prisão é provavelmente enlouquecendo agora. 460 00:42:42,880 --> 00:42:46,040 Hyung, o que você está fazendo? 461 00:42:46,120 --> 00:42:49,050 Ei, Park Jeong Woo, o que você está pensando? 462 00:42:49,130 --> 00:42:52,940 Você está errado. devo guardar embora. Eu não posso morar na Coréia! 463 00:42:53,020 --> 00:42:57,870 Desculpe. Esta foi a única maneira de deixe Seong Gyu saber que estou fora. 464 00:42:57,950 --> 00:43:00,800 Ele entrará em contato conosco de alguma forma. Vamos esperar só mais um pouco. 465 00:43:00,880 --> 00:43:03,870 Ei, se formos pegos. Se formos pegos, 466 00:43:03,950 --> 00:43:08,350 Sin Cheol Sik, não se preocupe. 467 00:43:08,430 --> 00:43:11,580 Não seremos pegos antes de encontrarmos Ha Yeon. 468 00:43:13,970 --> 00:43:16,670 Minha mãe não consegue encontrar sobre isso. 469 00:43:16,750 --> 00:43:20,900 Isso é um grande problema. Então, o que faremos a seguir? 470 00:43:20,980 --> 00:43:23,600 Entrarei em contato com você em breve. 471 00:43:23,680 --> 00:43:26,020 OK. E-ei! 472 00:43:26,100 --> 00:43:28,050 Ele primeiro... 473 00:43:31,200 --> 00:43:32,620 Teremos notícias dele, certo? 474 00:43:32,700 --> 00:43:36,980 Temos que acreditar. Ele entrará em contato conosco com certeza. 475 00:43:41,190 --> 00:43:43,610 Seong Gyu, por favor. 476 00:43:46,670 --> 00:43:51,340 Park Jeong Woo, que variedade de coisas que você está fazendo. 477 00:43:51,420 --> 00:43:54,047 Ele é a primeira pessoa a ser um criminoso condenado e 478 00:43:54,127 --> 00:43:56,560 um fugitivo na história do Ministério Público. 479 00:43:56,640 --> 00:44:00,790 Nossa. Chefe Choi, fale comigo. 480 00:44:00,870 --> 00:44:03,970 Park Jeong Woo quem você adorado conseguiu escapar. 481 00:44:04,050 --> 00:44:07,510 Se Jeong Woo fosse assim até agora, ele tem uma razão para isso. 482 00:44:07,590 --> 00:44:11,070 Ele matou a esposa porque ele tinha um motivo para isso? 483 00:44:12,460 --> 00:44:13,620 Foi um caso, não foi? 484 00:44:13,700 --> 00:44:17,190 - Chefe! - Vamos pegar o caso do Jeong Woo. 485 00:44:17,270 --> 00:44:20,930 Perdão? Quem? 486 00:44:21,010 --> 00:44:24,980 Ah, ele está aqui. Promotor Kang vai aceitar. 487 00:44:25,060 --> 00:44:30,490 Joon Hyeok, você não estava saindo do país hoje? 488 00:44:33,250 --> 00:44:35,670 Jeong Woo não está deixando eu vou com muita facilidade. 489 00:44:35,750 --> 00:44:40,280 Eu irei para os EUA depois que isso for resolvido. 490 00:44:44,290 --> 00:44:56,250 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por The Legal Team@ Viki 491 00:44:57,520 --> 00:45:02,000 Teremos que trabalhar devagar juntos desta vez. Obrigado ao seu amigo. 492 00:45:02,080 --> 00:45:03,590 Nós vamos pegar Jeong Woo em breve. 493 00:45:03,670 --> 00:45:09,610 Devíamos pegá-lo para que não haverá apelo para ele. 494 00:45:09,690 --> 00:45:12,030 Isso não vai acontecer. 495 00:45:12,110 --> 00:45:15,590 Ele provavelmente está querendo procure duas coisas. 496 00:45:15,670 --> 00:45:18,190 Para encontrar sua filha. 497 00:45:18,270 --> 00:45:25,460 Ah, eu não tenho planos de fazer você o bandido, então vou encontrar a filha dele. 498 00:45:25,540 --> 00:45:29,700 O que você vai fazer quando você a encontrar? 499 00:45:29,780 --> 00:45:35,270 Eu não tenho certeza. Isso depende o que Park Jeong Woo faz. 500 00:45:35,350 --> 00:45:38,840 E também, há uma faca. 501 00:45:38,920 --> 00:45:39,840 Uma faca? 502 00:45:39,920 --> 00:45:42,940 É a faca que usei para esfaquear Esposa de Park Jeong Woo. 503 00:45:43,020 --> 00:45:47,340 Essa faca tem meu sangue. 504 00:45:47,420 --> 00:45:51,340 Ele escondeu em algum lugar e me ameaçou. 505 00:45:51,420 --> 00:45:54,280 E depois disso ele perdeu a memória. 506 00:45:55,420 --> 00:46:01,630 Mas agora que sua memória está de volta, ele tentará encontrar aquela faca. 507 00:46:02,580 --> 00:46:06,770 De qualquer forma, o Ministério Público Kang, descubra para mim. 508 00:46:06,850 --> 00:46:11,190 Então, eu irei para meu questionamento. 509 00:46:12,390 --> 00:46:14,250 Cha Min Ho, 510 00:46:16,550 --> 00:46:22,350 por favor, certifique-se de encontrar Ha Yeon. Vou encontrar a faca e me livrar dela. 511 00:46:36,310 --> 00:46:39,140 O banco está fechando, por que ela não vem? 512 00:46:43,010 --> 00:46:46,210 [BANCO DAEHAN] 513 00:46:46,290 --> 00:46:49,640 Irmã, irmã! 514 00:46:49,720 --> 00:46:51,410 Ei, eu pensei que estava filmar um filme de espionagem. 515 00:46:51,490 --> 00:46:52,700 Eu disse para você pegar um táxi! 516 00:46:52,780 --> 00:46:55,690 Custaria uma fortuna pegar um táxi a partir daí, você tem dinheiro para apodrecer? 517 00:46:55,770 --> 00:46:56,810 Você quer viver como um perdedor? 518 00:46:56,890 --> 00:46:59,290 Você parece um perdedor! Ninguém está aqui. 519 00:46:59,370 --> 00:47:00,660 Prepare-se para ser atingido por um raio de dinheiro. 520 00:47:00,740 --> 00:47:02,345 Com sua vida? Você tem sempre tive 521 00:47:02,425 --> 00:47:04,190 problemas para conseguir devolver o dinheiro que você emprestou. 522 00:47:04,270 --> 00:47:06,840 Por que você saiu? tenho certeza não é porque você estava entediado. 523 00:47:06,920 --> 00:47:09,339 Não há necessidade de saber disso. Só não fique muito chocado 524 00:47:09,419 --> 00:47:11,370 e morrer. Isso vai dar me mais dor de cabeça. 525 00:47:11,450 --> 00:47:13,240 - Você trouxe minha identidade? - Por que? 526 00:47:13,320 --> 00:47:14,540 - Você não trouxe? - Por que? 527 00:47:14,620 --> 00:47:16,380 Você trouxe? -Sim. 528 00:47:16,460 --> 00:47:18,990 Ah, você me assustou! 529 00:47:23,460 --> 00:47:26,070 Como posso ajudá-lo? 530 00:47:26,150 --> 00:47:27,000 M-dinheiro. 531 00:47:27,080 --> 00:47:28,570 Perdão? 532 00:47:30,800 --> 00:47:34,420 Você é tão frustrante, Senhorita. Você sabe disso? 533 00:47:39,470 --> 00:47:41,030 Prisioneiros escaparam disso manhã da prisão de Woljeong 534 00:47:41,110 --> 00:47:43,540 O que é isso? Por que não estou lá? 535 00:47:43,620 --> 00:47:45,820 Pil Ja, você foi pego? 536 00:48:00,570 --> 00:48:02,600 Nós conseguimos! 537 00:48:02,680 --> 00:48:06,790 Isto não deve ser um sonho. 538 00:48:06,870 --> 00:48:09,600 Deixe-me dar uma olhada. 539 00:48:09,680 --> 00:48:12,750 Ó meu Deus. Quantos globos oculares (ZEROS) devo colocar isso? 540 00:48:12,830 --> 00:48:16,040 Mana, somos ricos, certo? Bata-me na bochecha. 541 00:48:16,120 --> 00:48:19,290 Nossa, isso dói! Mantenha-o com segurança até eu sair da prisão, ok? 542 00:48:19,370 --> 00:48:23,350 Oh, nosso bebê tardio sofreu muito. Não se preocupe, cuidarei bem disso. 543 00:48:23,430 --> 00:48:25,670 Mas qual é a senha para a conta? 544 00:48:25,750 --> 00:48:27,120 - O que? - O que é? 545 00:48:27,200 --> 00:48:30,220 Confiar em um gato com meu peixe. Apenas segure firme. 546 00:48:30,300 --> 00:48:32,790 Então você quer que eu apenas olhe nisso? Quando você vai sair? 547 00:48:32,870 --> 00:48:34,620 Não sei. Como posso sabe até eu voltar? 548 00:48:34,700 --> 00:48:38,380 Agora você consertou seu novo vida, você disse! Idiotas humildes! 549 00:48:38,460 --> 00:48:39,700 Apenas me diga o primeiro número. 550 00:48:39,780 --> 00:48:41,560 Primeiro número? 551 00:48:46,470 --> 00:48:49,890 Espere alguns meses. Estarei de volta em breve. 552 00:49:03,180 --> 00:49:04,540 Chamador desconhecido 553 00:49:04,620 --> 00:49:06,850 É um número que não sei. 554 00:49:09,550 --> 00:49:11,440 Olá? 555 00:49:14,850 --> 00:49:15,810 Olá? 556 00:49:15,890 --> 00:49:18,230 Deixe-me responder por um momento. 557 00:49:21,050 --> 00:49:22,780 Olá? 558 00:49:24,950 --> 00:49:28,870 Olá. É Seong Gyu, certo? 559 00:49:28,950 --> 00:49:30,920 Responda-me. 560 00:49:32,570 --> 00:49:34,240 Sim, Hyung. 561 00:49:34,320 --> 00:49:38,580 Sim, Seong Gyu, sou eu. 562 00:49:40,360 --> 00:49:44,820 Estou fora. Você viu a notícia, certo? 563 00:49:44,900 --> 00:49:46,910 Sim, eu vi. 564 00:49:49,020 --> 00:49:51,950 Ha Yeon também está bem? 565 00:49:53,330 --> 00:49:56,510 Sim, ela está dormindo agora. 566 00:49:56,590 --> 00:49:58,840 Ok, obrigado. 567 00:50:01,270 --> 00:50:04,150 Me desculpe, demorou tanto tempo para sair. 568 00:50:06,600 --> 00:50:10,460 Eu irei lá agora. Onde você está? 569 00:50:10,540 --> 00:50:14,110 Hyung, você tem que vir sozinho. 570 00:50:14,190 --> 00:50:17,620 Ok, vou sozinho. 571 00:50:17,700 --> 00:50:19,770 Você vai me dar o endereço? 572 00:50:21,940 --> 00:50:24,560 41 Hoseok-dong. 573 00:50:25,670 --> 00:50:31,740 Jeil Room 306. Espere só um um pouquinho, já vou aí. 574 00:50:31,820 --> 00:50:33,400 OK. 575 00:50:44,060 --> 00:50:45,940 Agora estamos prontos. 576 00:50:49,490 --> 00:50:54,610 Eu disse que realmente não sei. Como por quanto tempo vamos fazer isso? 577 00:50:54,690 --> 00:50:58,000 Só porque você pergunta inúmeras vezes, de repente saberei algo que não sabia? 578 00:50:58,080 --> 00:51:00,780 Mesmo com todos esses documentos, você está vai continuar dizendo que não sabe? 579 00:51:00,860 --> 00:51:03,760 Eu não conheço nenhum desses documentos, tudo isso. 580 00:51:03,840 --> 00:51:07,240 Ah, vamos fazer isso. Um teste de detector de mentiras. 581 00:51:07,320 --> 00:51:09,520 CEO, você não precisa fazer isso. 582 00:51:09,600 --> 00:51:11,930 Não é uma prova admissível em um tribunal de qualquer maneira. 583 00:51:12,010 --> 00:51:14,251 Se é admissível como prova ou não, você 584 00:51:14,331 --> 00:51:16,620 não acredite em mim. Então eu estou apenas dizendo vamos fazer isso. 585 00:51:16,700 --> 00:51:21,290 Se disser que estou mentindo, eu admito tudo. Então vamos fazer isso. 586 00:51:23,580 --> 00:51:25,740 Deixe-o fazer o que quiser. 587 00:51:25,820 --> 00:51:28,020 Você já deveria ter feito isso. 588 00:51:35,190 --> 00:51:37,480 Você dirigiu o fraude contábil, correto? 589 00:51:37,560 --> 00:51:41,240 Quantas vezes eu te disse já? Eu nunca fiz isso. 590 00:51:41,320 --> 00:51:44,000 Verdade 591 00:51:44,080 --> 00:51:47,350 Você ordenou a formação da lama financiar usando as subsidiárias, não foi? 592 00:51:47,430 --> 00:51:50,380 Não, nunca. Eu nunca fez tal coisa. 593 00:51:50,460 --> 00:51:52,760 Verdade 594 00:51:52,840 --> 00:51:55,390 Olha. 595 00:51:55,470 --> 00:51:58,429 Agora você vai acreditar em mim? Eu te disse que vou admitir 596 00:51:58,509 --> 00:52:01,590 tudo se o detector disse que estou mentindo, não foi? 597 00:52:01,670 --> 00:52:07,690 Mas. como eu fiz? Eu acho que o o resultado não é o que você esperava? 598 00:52:09,960 --> 00:52:11,460 Vamos parar agora. 599 00:52:11,540 --> 00:52:13,670 Sr. 600 00:52:13,750 --> 00:52:15,160 Sim. 601 00:52:15,240 --> 00:52:17,570 Falso 602 00:52:23,610 --> 00:52:25,410 Sr. Cha Seon Ho? 603 00:52:26,780 --> 00:52:28,990 Sim. 604 00:52:29,070 --> 00:52:31,290 Falso 605 00:52:31,370 --> 00:52:33,600 Você não está se sentindo bem? 606 00:52:36,430 --> 00:52:38,020 Não. 607 00:52:40,770 --> 00:52:45,320 Eu não acho que ele seja Cha Seon Ho. Ele não é Cha Min Ho? 608 00:52:45,400 --> 00:52:48,530 O que você está falando sobre? Não, não é isso! 609 00:52:48,610 --> 00:52:49,190 Cha Seon Ho! 610 00:52:49,270 --> 00:52:52,140 Você disse que esse tipo de teste não é até mesmo considerado evidência de qualquer maneira. 611 00:52:52,220 --> 00:52:53,880 Qual é a utilidade? 612 00:53:03,240 --> 00:53:06,880 Vamos parar agora. 613 00:53:09,320 --> 00:53:11,090 Estou cansado agora. 614 00:53:21,180 --> 00:53:26,290 Seon Ho. 615 00:53:26,370 --> 00:53:30,020 Por que todo mundo é apenas procurando pelo Hyung morto? 616 00:53:30,100 --> 00:53:36,610 Sala de interrogatório 617 00:53:38,120 --> 00:53:39,940 Como está indo? 618 00:53:40,020 --> 00:53:44,710 Seong Gyu. Estamos quase lá. Ha Yeon está dormindo? 619 00:53:44,790 --> 00:53:47,280 Não, ela acabou de acordar. 620 00:53:47,980 --> 00:53:50,120 Você pode colocar Ha Yeon no telefone? 621 00:53:50,200 --> 00:53:52,210 Um momento. 622 00:53:53,620 --> 00:53:56,000 Pai. 623 00:53:56,080 --> 00:53:57,670 Olá, Ha Yeon. 624 00:53:57,750 --> 00:54:00,280 Pai. Quando você vem? 625 00:54:00,360 --> 00:54:04,600 Estou quase lá. Espere só um pouquinho e estarei lá. 626 00:54:04,680 --> 00:54:08,550 Ok, pai. Vou esperar. 627 00:54:14,810 --> 00:54:19,030 Galeria Seok Hwa 628 00:54:21,240 --> 00:54:24,760 Certifique-se de trazer Ha Sim. Eu estarei esperando. 629 00:54:24,840 --> 00:54:26,940 Vou levar o celular. 630 00:54:29,590 --> 00:54:33,020 Motel 631 00:54:58,560 --> 00:55:03,550 Ha Yeon. Ha Yeon. 632 00:55:17,330 --> 00:55:19,020 Ha Yeon. 633 00:55:23,850 --> 00:55:26,940 Seong Gyu. Seong Gyu. 634 00:55:34,880 --> 00:55:36,010 Hyung... 635 00:55:36,090 --> 00:55:37,580 Está tudo bem. Não fale. 636 00:55:37,660 --> 00:55:41,080 Eles levaram Ha Yeon. 637 00:55:42,020 --> 00:55:45,780 Cha Min Ho. -Desculpe. 638 00:56:04,330 --> 00:56:07,000 Tire o carro! 639 00:56:10,160 --> 00:56:12,410 Desculpe! 640 00:56:12,490 --> 00:56:14,670 Vamos todos correr! 641 00:56:25,530 --> 00:56:30,040 Park Jeong Woo. Por favor, corra. 642 00:56:33,620 --> 00:56:36,290 Este é 119, certo? É Hoseok-dong.. 643 00:56:36,370 --> 00:56:39,340 Jeil Motel, Quarto 306. Alguém está ferido. 644 00:56:39,420 --> 00:56:41,440 Por favor, chegue aqui logo. 645 00:56:46,220 --> 00:56:49,770 Hyung, corra e encontre Ha Yeon. 646 00:56:49,850 --> 00:56:53,550 Eu vou. Eu vou. 647 00:56:55,740 --> 00:56:58,670 Continue pressionando. 648 00:56:58,750 --> 00:57:02,970 Espere só mais um pouco. As pessoas chegarão aqui em breve. 649 00:57:03,050 --> 00:57:06,870 Depressa, vá em frente. Estou bem. 650 00:57:08,800 --> 00:57:09,740 Aguente firme. 651 00:57:09,820 --> 00:57:11,930 Apresse-se e vá. 652 00:57:54,780 --> 00:57:57,570 CEO Cha Seon Ho 653 00:58:03,550 --> 00:58:08,010 Eu ganhei, promotor Park Jeong Woo. 654 00:58:08,890 --> 00:58:10,780 Cha Min Ho. 655 00:58:14,490 --> 00:58:19,840 Estou lhe dizendo, ganhei o jogo de encontrar sua filha. 656 00:58:20,580 --> 00:58:23,250 Bastardo louco. 657 00:58:23,330 --> 00:58:25,670 Você não está ouvindo? 658 00:58:25,750 --> 00:58:29,020 Eu ganhei! 659 00:58:37,420 --> 00:58:44,590 Se você tocar em Ha Yeon, tudo acabará para você também. 660 00:58:47,180 --> 00:58:52,810 Bem, então. Boa sorte, Promotor Park Jeong Woo. 661 00:59:04,220 --> 00:59:11,290 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por The Legal Team@ Viki